Der in sehr freier Handschrift ausgeführteText erschwert das Entziffern außerordentlich. Das zweite und dritte chinesische Zeichen des Textes bleibt unklar. Das Zeichen zhu macht als Kerze (alternativ: beleuchten) wenig Sinn. Anstelle des dritten Zeichens cai ist auch xin (neu) denkbar.
Eine wilde Interpretation, wider alle chinesischen Sprachkenntnisse, könnte im Hinblick auf die abgebildeten Insekten und Blumen und einer naheliegenden Verbindung von Text und Darstellung z.B. lauten "Der Winter ist auf dem Rückzug ("im abbrennen begriffen") und vielerlei (neue) Flügel erscheinen (wieder)".
Das Pflanzen- und Insektenmotiv überzieht auch die linke, rechte und obere Schmalseite des Tuschestücks, was eine große Ausnahme darstellt. Normalerweise sind alle Schmalseiten ungestaltet. Bei den abgebildeten Blüten waren die kleinen sternförmigen ursprünglich mit silberner Farbe belegt, während alles andere in gold aufgelegt ist.

Zurück