"kaufen / Mensch aus der Song-Zeit /
      ‚Fels-Kanal-Gebäude‘ (Eigenname) / Dachziegel /
      gern haben / seine / Form / Farbe / ruhig /
      Altertum / Kategorie / aufbewahren / Schmuck /
      Schatz / eine Methode zur Herstellung benutzen /
      nachgeahmt / und / auf das Tuschestück geschrieben /
      zwecks / sich selbst anspornen / für / ein guter Freund /
      sich sehr in Kalligraphie üben / als Hilfe / schnell /
      wünschen / etwas zu schätzen wissen"

      "Jahr in der Zeit des Kaiser Guangxu (1883) /
      Sommertag / .... / Xinan (Ortsname) / Yamen / dessen /
      Zicuilou (Name eines Gebäudes) / Xiao Ru (Eigenname)/
      persönlich geschenkt"

Die vier Schriftzeichen im großen Siegelzeichen auf der Vorderseite shi qu ge wa bedeuten so viel wie "Dachziegelstein vom Fels-Kanal-Gebäude". Auch das Tuschestück ist der gewölbten Form eines chinesischen Dachziegels nachgebildet.
Der ganze Text ist in seiner komprimierten Art äußerst schwer zu verstehen, selbst Chinesen bleiben einige Stellen unverständlich.
Das Tuschestück ist entweder ein Unikat, da es der Text als das signierte Geschenk für eine andere Person ausweist, oder es handelt sich um eine spätere Vervielfältigung, weil dieses Tuschestück besondere Berühmtheit erlangte.

          "Nicht gierig sein,
          das schätzen, was man schon hat,
          mit allem maßvoll umgehen.
          Dies ist ebenso unvergänglich wie Fels und Gold.
          Von Yi Yun (Eigenname) hergestellt"

Zurück