Anmerkungen

Die Bildseite zeigt eine Szene von sechs Beamten (erkennbar an der Art der getragenen Kopfbedeckung, wushamao) mit ihren Bediensteten zu später Stunde, versammelt an einem Tisch. Auf dem Tisch sind Weinbecher mit beidseitigen Henkeln erkennbar, der Diener hinten rechts hält die Karaffe in der Hand. Ein Bogen Papier, Tuschereibstein und zwei Pinsel liegen bereit, sowie drei weitere Gegenstände. Die Darstellung ist sehr schön detailreich gearbeitet, im Vordergrund grenzt eine Balustrade den Platz zu einem Gewässer hin ab, von Felsen und einer kleinen Weide gesäumt. Links im Bild sind die charakteristisch durchlöcherten Steine aus dem Taihu-See zu erkennen, die in keiner chinesischen Gartenanlage fehlen dürfen, die etwas auf sich hält. Unklar bleiben die beiden Personen mit abgewandtem Gesicht rechts vorne am Tisch. Ihr Haar ist zu einem Knoten hochgesteckt und sie sitzen zusammen auf einer Bank, weder Gelehrte noch Bedienstete. Vielleicht sollen Musikantinnen dargestellt werden. Auffällig geformt sind auch die Dächer der Gebäude im Hintergrund, die auf Südchina schließen lassen. Das Schriftzeichen yan bedeutet "gemütlich, behaglich", ling ist ein Berg, Gebirge und tu ist eine Zeichnung. Bevor nicht die restlichen Schriftzeichen in alter Siegelschrift entziffert werden können, ergibt der Text keinen Sinn.

Zurück