2005 |
(*1943) Studierte Kunst an der Akademie in Brüssel. Er war vier Jahre Dozent an der Hochschule für chinesische Kultur in Taipei/Taiwan und studierte dort die chinesische Sprache. Beim Studium der Sinologie war sein Fachgebiet die chinesische Medizin, worüber er promovierte. |
Laotse. TAO TE KING. |
"Kein anderes Buch der chinesischen Tradition wurde so oft in
westliche Sprachen übersetzt wie das TAO TE KING. Vergleicht man die
verschiedenen Übersetzungen miteinander, so divergieren sie an den
wesentlichsten Stellen der Verssammlung. Ist dies auf die Unfähigkeit der
Übersetzer zurückzuführen? Mit Sicherheit nicht, denn selbst in der
Vielzahl der chinesischen Kommentare zum TAO TE KING finden sich ebenso
viele Divergenzen. Ein chinesischer Schriftgelehrter und Kommentator ist
auch kein Garant für eine richtige Deutung der Verse. Der Grund für die
weit auseinandergehenden Ansichten zum Textinhalt muß auf einer anderen
Ebene gesucht werden. (...)
|